Précédemment dans Sleeper Cell...
Le gouvernement des États-Unis relâche
un de nos plus dangereux terroristes.
Nous l'extradons
à la demande de son gouvernement.
On m'a ordonné de trouver 50 kg de RDX.
En gros, le plus puissant explosif militaire de notre arsenal.
Grâce à Benny, on a localisé une planque,
RDX confirmé.
Tu m'as fait me sentir à nouveau en vie.
J'ai besoin de papiers et de quitter le Canada.
Fais ce que t'as à faire et reviens ici demain soir.
Je suis désolé.
Gayle.
Mina.
Votre amie est l'une des cibles de notre enquête.
Désormais, vous travaillez avec nous.
- Baba, écoute ! - C'est toi qui va m'écouter.
Tu rencontreras Farah.
Farah. Comme Farah Fawcett. Tu dois être Salim.
L'enregistrement loue l'héroïsme de Bin Safwan
avant d'annoncer qu'il a été tué durant le sauvetage.
Des unités de confinement antiradiation.
Ils préparent une attaque nucléaire.
Tu dois découvrir d'où viennent les têtes et les intercepter.
Transcript & synchro : Sixe www.sub-way.fr (V.1.00)
Adaptation : Lama
2x04 Faith
Des nouvelles de Farik ?
Selon la rumeur, il est mort,
mais on essaie toujours de confirmer ça.
J'y croirais quand je verrai sa dépouille.
J'ai demandé le relogement de Gayle et de son fils
dans une autre ville pendant cette affaire.
Une demande rejetée.
Gayle n'est pas une ressource du Bureau.
Ça dépend de ta définition.
Elle a été exposée à la cellule.
Vous ne devez pas changer vos habitudes.
Si elle disparaît soudainement,
ça va attirer l'attention.
M'inquiéter pour elle m'empêche de faire le boulot, Russell.
Si tu arrêtais de garder pour toi,
et que tu divulguais plus d'informations cruciales,
les choses pourraient changer.
Tu l'utilises pour me mettre la bride.
Ça s'appelle gérer une affaire.
J'avais un pote au Bureau,
toujours en sous-marin.
Une fois, il s'est retrouvé
en sous-marin avec un...
connard.
Un qui porte la poisse.
Il l'a lâché à plusieurs reprises,
et l'a foutu dans une belle merde, alors...
Un jour, il a pété un câble.
Il a menacé de le tuer.
Peut-être qu'il plaisantait
mais mieux vaut assurer ses arrières.
Jusqu'à ce que le Bureau s'en mêle,
et lui fasse consulter un psychiatre quotidiennement, mais finalement
le psychiatre en a eu marre
et lui a demandé pourquoi il était si têtu.
Pourquoi il ne lui accordait pas un peu de respect ? Il a répondu :
"Je lui accorderai mon respect.
"Quand il l'aura mérité."
Où est le Paradis de Dieu ?
Dans l'ombre des sabres.
Bienvenue mon frère.
Tu es vraiment revenu du pays des morts.
On croyait t'avoir perdu.
Ce sont tous tes enfants ?
Ma virilité est légendaire, mais ça serait au-dessus de mes forces.
J'abrite un orphelinat, ici dans ma maison.
Les parents de ces enfants sont souvent morts pour le combat.
Et ça serait trop dur pour le public d'accepter les dommages collatéraux
si nous étions attaqués.
Les avantages de la charité, voilà tout.
Pardonne-moi, mais tu comprendras
que le colonel veuille te parler aussitôt que possible.
Et que je ne puisse te le présenter par son nom.
On sait que vous aimeriez un bain.
Mais rien ne se perd plus vite que l'information.
On m'a débriefé dans des lieux bien moins agréables.
Vous voir en cet endroit,
je sais qui remercier pour ma liberté.
Si vous avez reçu une aide, ça serait de la trahison.
Et donc, nous n'en parlerons pas.
Comment vont vos blessures ?
Pour être honnête, je souffre beaucoup, mais,
elles guériront.
J'aimerais savoir comment vous avez été abattu.
À Los Angeles.
Ou plutôt comment un plan aussi parfait a pu échouer sous mes ordres.
Les plans ne sont que des plans.
Ils reflètent les souhaits d'un homme,
et non la volonté finale de Dieu.
J'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir.
Une femme, à la périphérie de notre groupe. Très belle.
Un manque de discipline d'un de mes hommes,
qui n'a pas pu résister à cette chienne infidèle.
Quand il l'a quittée, selon mes ordres,
elle a appelé la police.
Donc, vous connaissiez la menace, et votre...
inaptitude à éliminer les dangers potentiels,
fut rétrospectivement l'erreur fatale.
Si j'avais éliminé la chienne,
quelqu'un l'aurait remarqué. Je ne pouvais éliminer tout Los Angeles.
C'était néanmoins votre but.
j'ai prêté serment en tant que martyr.
Si mon dévouement ou ma compétence sont suspects,
envoyez-moi à Bagdad. Donnez-moi un camion piégé,
et je me jetterai dans la zone verte.
Mieux encore dans un quartier chiite.
Ce ne sera pas nécessaire, mon frère.
Vos relations à Chasma sont trop précieuses.
Maintenant, racontez-moi ce jour funeste à Los Angeles.
Ils diront : "Malheur à nous !"
"Si seulement, nous avions obéi à Dieu et à son messager !"
Nos ordres.
Mina, tu vas faire des courses.
Salim, tu vas devoir faire des heures supplémentaires au studio...
Pour démarrer la fabrication immédiatement
à partir des objets
que Mina te livrera.
Et moi, Darwyn ?
Et surtout,
que va faire notre grand leader ?
Que feras-tu pendant qu'on sue pour le Jihad ?
Mon job est de donner les ordres. C'est pas une démocratie.
On essaie justement d'y mettre fin.
Alors, considère que c'est fait,
Darwyn Al-Abd.
Vous autres, dehors !
Maintenant.
Je ne suis pas ton esclave.
Tu comprends mal l'arabe.
Ça ne veut pas dire esclave.
Juste noir.
Je sais ce que ça veut dire.
On peut pas se permettre de discuter mon autorité.
Surtout pas,
sur la base de
tes conneries racistes de Cockney arabe.
Si t'as un problème à recevoir des ordres d'un noir, dis-le.
Je te collerai une balle dans ta tête
et je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
Tu sais pourquoi ?
Parce que
c'est le seul moyen de poursuivre cette opération
et cette opération est la seule chose qui devrait nous importer !
Non, je n'ai pas de problème.
Bien.
Si Dieu le veut, qu'Allah te protège dans ta destinée.
Abdullah, tu es un homme généreux.
Mais je ne suis pas d'humeur pour la fête.
Qu'est-ce qui te trouble ?
Ils m'ont fait craquer, mon frère.
J'étais à un doigt de leur dire. De tout leur dire.
De leur dire tout ce que je sais sur le réseau ici au royaume.
Toi, cette maison, ces enfants.
Tout aurait pu disparaître, si mon sauveteur
était arrivé 30 minutes plus tard.
Seule la chance m'a sauvé.
La chance n'existe pas.
Tu devrais te sentir renforcé
d'avoir reçu une preuve
aussi claire d'intervention en ta faveur.
Ce ne sont pas ces commandos qui t'ont sauvé,
c'est Allah lui-même.
Ils n'étaient que les instruments de Sa volonté.
Commence par le foie.
Tu dois retrouver tes forces.
Voilà mes neveux.
Latif et Salhan.
Ils doivent aussi prendre des forces.
C'est un long voyage en bateau
de Téhéran à Karachi.
Ils iront chercher la marchandise ?
Ils peuvent naviguer sur un océan d'eau comme sur un océan de sable.
Souvenez-vous :
ce qui compte, c'est le chargement.
En plein sur le couloir aérien de L.A.X. !
Fais voir.
Je pourrais le faire en dormant.
Tu sais quoi ?
Je suis sûr qu'on peut cacher le SA-18 dans un de ces trucs.
Avec ça, on sera incognito.
On fait un trou dans le toit.
On aura une vision dégagée.
Bonne idée.
Ça va bientôt arriver, mec.
Nos vies vont enfin avoir un sens.
Je me souviens encore de Lompoc,
quand le bibliothécaire m'a donné le Coran à lire.
Il y avait comme une voix dans ce livre,
qui ne s'adressait qu'à moi.
Elle disait que j'étais pas qu'un abruti dans un gang.
Que j'étais un Khalifa.
Un agent de Dieu sur Terre.
Mais je vivais...
dans ce monde.
Avec les blancs et les juifs comme maîtres,
et les noirs et les basanés comme esclaves.
La justice exige le Jihad.
Le faible doit extirper ses droits du fort.
Il faut des soldats pour ça.
Des soldats comme nous.
Pourquoi cette maman porte un masque ?
Ce n'est pas un masque, Cody.
Elle veut de l'intimité, c'est tout.
Elle doit transpirer à fond dans ses vêtements.
C'est des musulmans, crétin.
Ils viennent d'un pays où il fait super chaud.
Ils transpirent jamais.
Ta soeur a raison, Cody. Ce sont des musulmans.
Mais bien sûr ils transpirent.
Petite idiote.
Je les ai trouvées, Mina.
On va faire un pique-nique ?
Pas aujourd'hui.
Mais si vous êtes très sage...
je vous emmènerai le moment venu.
Venez.
C'est pour quoi ça, Mina ?
Pour le voyage de ta maman à Palm Springs.
Elle est parfaite.
HAMBOURG, ALLEMAGNE
Mon frère...
T'as une cigarette ?
Un vaporisateur d'acétone.
Selon les techos, ça neutralisera le RDX
sans alerter la spécialiste des explosifs.
Je m'en occupe.
C'était quoi cette excursion à la plage ?
Juste deux jihadistes en train de bronzer ?
Salim a réussi à faire remarcher le SA-18.
On m'a demandé de reconnaître cet endroit pour une possible attaque
sur un vol commercial.
Comment ça s'intègre avec le scénario nucléaire ?
Je sais pas encore. Sans doute des attaques coordonnées.
- Mais toujours pas de date. - Rien.
Les URL s'enchaînent,
les choses s'accélèrent, donc ça doit être pour bientôt.
Merci de me garder dans le coup.
C'est mon boulot, non ?
J'espère que je n'interromps pas.
C'est une interruption bienvenue.
Même s'il est assez tard.
Je te pourchasse pas. C'est que...
T'es jamais chez toi, et...
J'étais dans le coin, et j'ai vu ta moto.
Voilà...
Donc t'es l'immigrant typique
avec son visa de travail
enchaînant les longues journées ?
C'est ce que tu cherches ?
Un gars typique ?
Apparemment, c'est ce que mes parents cherchent.
Ils te mettent aussi la pression ?
Tant d'appels.
C'est pire depuis que je leur ai dit combien tu es croyant.
J'ai brisé le coeur de mes parents en ne faisant pas médecine.
Ils sont tous deux docteurs.
Tu es la réponse à leurs prières.
Quand ils s'en souviennent.
Donc si on leur dit
qu'on a essayé à nouveau
peut-être qu'ils nous lâcheront quelques temps.
À quoi penses-tu ?
Un match de foot ?
Ça serait sympa.
Oui.
Mais...
J'ai une autre idée.
Qu'est-ce que tu branles, connard ?
J'ai demandé ce que tu branlais !
J'implore Allah
de te pardonner
de t'être fait défoncer par ton copain à côté.
Tous sur cet enculé de Turc !
Je suis désolé, Carli.
RECHERCHE PAR NOM : ÉPOUX : MICHAEL BISHOP
ÉPOUSE : GAYLE BISHOP
Je suis ici pour écouter un imam ?
C'est pas n'importe quel imam.
C'est Safir Hamdi.
Des millions de musulmans dans le monde le regardent.
Il vient juste de s'installer aux États-Unis.
Merci.
Beaucoup le savent, je suis médecin.
Et beaucoup ont soutenu une cause très spéciale.
La reconstruction de l'hôpital pour enfants Al Chayany à Durah,
une banlieue multi-ethnique de Bagdad.
La maladie, la violence, la mort qui affectent nos enfants
ne connaissent pas les barrières ethniques.
Aussi, l'hôpital soignera tous les enfants
qu'ils soient sunnites
ou chiites.
Dans ma vision, l'hôpital est l'endroit idéal où des équipes des deux camps,
peuvent travailler à soigner ensemble de façon
à surmonter la violence intercommunautés.
Pour montrer que nous ne sommes pas si différents
après tout.
En envoyant une donation à l'hôpital,
vous soutenez en fait la fin
de cette illusion partagée qui nous sépare.
Cette illusion se nomme
le narcissisme
des petites différences.
C'est cette haine
qu'on ressent quand nos voisins
nous ressemblent tellement
tout en étant juste assez différents
qu'on doive les haïr.
Mais si sunnites
et chiites travaillons ensemble,
sans jeter la faute sur l'autre
alors
nous acquerrons le respect de soi
qui permettra à nos peuples d'avancer.
Un souci ?
Tu agis comme si je t'avais insulté en t'amenant ici.
Ce n'est pas moi que tu insultes. C'est notre foi.
Hamdi ne serait pas un bon musulman ?
Imam !
Combien de temps avant que quelqu'un ne fasse sauter votre hôpital ?
C'est déjà arrivé une fois.
Alors écoutez le message, idolâtre.
Pourquoi dire cela ? Je ne vénère pas d'idole.
Vous incitez à vous vénérer
au mépris des mots du prophète.
Mon frère, j'essaie d'emmener ces gens vers Dieu.
Ces ignorants te vénèrent.
Comme tes frères chiites vénèrent Ali Al-Hussein au lieu de la Shariah.
Au lieu de la vraie parole.
Je vois de quoi il s'agit.
Ton discours est un tissu de préjugés.
- Excuse-toi. - M'excuser ?
Pour quoi ?
Parce que je renie des pratiques qui font de bonnes
musulmanes des prostituées ?
Tu parles du Mut'ah ?
Je condamne spécifiquement
quelque forme d'union temporaire, surtout pour de l'argent.
Mais tu prêches la tolérance envers
ces hérétiques de chiites qui soutiennent ces pratiques.
Je suis désolé pour toi, mon frère. Vraiment.
Un des messages clés du Coran
est qu'un musulman ne doit pas en juger les autres.
Il doit seulement chercher à s'améliorer.
Seul Dieu est juge.
Laissez-le.
Comment as-tu pu lui dire ça ?
Tu m'as réellement embarrassée.
J'ai juste dit la vérité.
Arrête tes salades, Salim !
Tu sais quoi ? Bien...
Continue à déblatérer
sur l'union temporaire chiite du 7ème siècle.
Ta position, il y a un millier d'années,
aurait fait de toi un homme de conviction.
Aujourd'hui, elle fait de toi un givré total.
Enfin, je vois ton vrai visage.
Celui de quelqu'un qui accepte l'immondice.
De quelqu'un que la prostitution légalisée ne gêne pas.
Pourquoi je suis pas surpris, Farah ?
Quel bon musulman accepterait de t'épouser ?
Tu parles comme une Occidentale,
tu t'habilles en occidentale, et tu dois baiser à l'occidentale aussi !
Tu sauras jamais.
Ce télévangéliste est un hérétique !
Et tu es une putain !
Une gahbah !
Je te toucherais pas même si tu étais la dernière femme sur Terre !
Tu peux encore changer d'avis.
On peut aller chercher Marcus,
pour vous mettre dans un car pour...
Bakersfield ce soir.
Ou vous pouvez prendre l'avion pour n'importe où.
Ton boss a dit que ça serait plus sûr si je restais.
C'est pas mon boss.
Aucune importance, Darwyn.
Réponds juste honnêtement.
Est-ce que c'est plus sûr ?
Oui ou non ?
Dis-moi Aziz, tu vas rester là toute la nuit
avec ce sac sur la tête ou tu me rejoins pour le thé ?
Farik ?
C'est toi qui m'a fait enlever ?
Et sortir de ma maison comme un criminel ?
Enlever ?
Quelqu'un a dû t'induire en erreur.
Tu es un invité de marque.
Viens, je t'offre le thé.
Ces manières sont insultantes.
Dis-moi.
En quoi suis-je un invité de marque ?
Que l'on soit de bons amis ?
Que l'on ait combattu les Russes ensemble ?
Ma jolie cravate ?
- Non. - Non, bien sûr que non.
C'est parce que je suis ingénieur à Chasma.
Ma réponse reste la même, Farik, même si c'est toi qui demande.
- Si c'est l'argent... - Il ne s'agit pas d'argent.
Il s'agit du futur de l'Islam.
Si je fais ce que tu demandes,
si je te donne du combustible, que tu t'en sers
tu ouvriras la porte à une attaque nucléaire occidentale sur la Mecque.
Tu te fais des illusions, Aziz.
Tu crois que des missiles ne la visent pas déjà ?
Les Américains et les chiens sionistes
font de la propagande pour une attaque préventive.
On doit frapper les premiers.
On doit nous écouter.
Tu te trompes de façon de combattre, Farik.
Et je refuse de te rejoindre.
Pardonne mon boitement.
Le prix à payer pour avoir foi en Allah,
pour combattre en 1ère ligne. T'en souviens-tu ?
Même si je ne vais pas travailler avec un fusil
je n'en suis pas moins
aussi croyant que toi.
On doit aussi renforcer nos communautés de l'intérieur.
Je suis heureux de t'avoir sauvé pour mener cette tache.
Je n'oublierai jamais
que tu m'as sauvé la vie en Afghanistan.
Mais je ne paierai pas ma dette ainsi.
C'est tout ?
Regarde-nous dans cet endroit.
Pense à tout ce qu'il s'est passé pour qu'on soit ici.
J'ai sauvé ta vie
face aux Soviétiques et tu as pu travailler dans une centrale nucléaire.
J'ai enduré l'isolement,
la torture,
le renvoi vers mon pays pour être exécuté.
J'ai survécu, je me suis échappé,
pour pouvoir être avec toi au moment précis,
où ta foi défaille. Comment est-ce possible
si ce n'est par la volonté de Dieu ?
Dis-moi...
Est-ce la volonté de Dieu
de déclencher la mort de millions des nôtres ?
T'ai-je dit Aziz,
que j'ai eu une fille depuis que l'on s'est vu ?
Félicitations.
Je te retourne ces félicitations.
Les enfants sont...
une source constante d'inquiétude, surtout les filles.
On se demande où ils sont, s'ils sont en sécurité.
Ta fille est charmante.
Juste un petit peu rondelette.
Je la garderais éloignée des douceurs.
Elle devrait peut-être nous rendre visite.
Je m'assurerai qu'elle ait de l'exercice.
Bien sûr, une telle visite se ferait entièrement à ta discrétion.
Je suis désolée. Je vous ai fait peur.
J'aurais dû prendre le rouge.
C'est dommage, c'était une jolie couleur.
Je voudrais me faire faire les ongles.
Écoutez Mina...
C'est sympa de vous revoir,
mais je suis vraiment occupée...
En fait...
J'ai aucun trou aujourd'hui.
J'attendrai.
Bon, je pourrais vous prendre maintenant.
Je ne fais pas ça depuis des lustres.
Que suggérez-vous ?
Voilà.
Ils sont très beaux.
J'aime bien celui-ci.
Les tulipes.
C'est marrant...
Je me sens toujours nue sans mon alliance.
Vous êtes mariée ?
Je l'étais.
Comme vous.
Comment vous savez ça ?
Je saurais pas dire.
Selon les scientifiques, le mariage induit des changements physiologiques.
Je crois que c'est plus profond que ça.
Comment ça ?
Dans l'Islam,
le mariage est l'état le plus proche de la piété.
C'est une métaphore de l'unité avec Dieu.
L'expression de notre immersion en le Tout-puissant.
Vraiment ?
Quand votre mari se bourre chaque soir, qu'il vous tabasse...
De quoi c'est la métaphore ?
Du manque de foi.
Vous disiez être mariée.
Qu'est-il arrivé ?
Il est mort.
Désolée.
Les autres types avant lui...
Ils m'ont usée, violentée
ou trompée.
Mon mari était vraiment différent.
Il s'intéressait à mon âme,
pas seulement à mon corps.
Pas besoin d'un musulman pour ça.
Peut-être bien.
Mais le musulman de base ne découche pas.
S'il le fait, il paie pour ça.
Les adultères sont sévèrement réprimés.
D'après la loi islamique, c'est la lapidation.
Ça semble un peu extrême.
C'est extrême.
Mais le mariage est trop important.
Mes enfants vont adorer mes ongles.
Vous êtes maman ?
Je suis au pair. Une nounou.
Vous savez ce que c'est.
Je passe plus de temps avec ces enfants que leurs parents.
Si jamais vous voulez en apprendre plus sur l'Islam,
je suis là.
Merci. Merci beaucoup.
Yo Salim.
Cette chambre de confinement...
Ces murs sont plutôt épais, non ?
Je dirais 15 centimètres d'acier, et un demi-mètre de béton dessus.
Ça nous protège des radiations et tout ça ?
Il y a trois types de radiations.
Alpha, gamma, beta.
Cette pièce protège des trois.
Ça protège de l'arrogance ?
Excuse-moi ?
Je veux juste savoir si ça protège de l'arrogance.
Parce que tu nous irradies de ça, mon frère.
Tu te moques de moi ?
Car je commence à me fatiguer de tes blagues et de ton manque de sérieux.
Allez, le Jihad peut être fun.
- Le Jihad n'est pas fun ! - Ça suffit vous deux !
Ton Jihad peut être fun, et le tien déprimant.
Allez, c'est quoi le problème ?
Un problème avec les nanas ?
Si c'était le cas,
j'oublierai pas de te demander tes conseils avec ton expérience
- avec des putains ! - Laisse-le. Laisse-le !
Tu as raison.
Je suis désolé.
C'était déplacé.
Merde.
Je suis qu'une merde.
Cette semaine, j'ai vu Safir Hamdi, l'imam de la télé.
Vous auriez dû voir tous ces gens dans le public
vénérer ce connard d'apologiste chiite.
Qui sait combien d'autres le regardent sur le câble ou le satellite.
Ils diluent la pureté musulmane rien qu'en le regardant.
En quoi la pureté musulmane se dilue en le regardant ?
Relax.
Oublie le télévangéliste. On a de plus grosses cibles en vue.
Merde...
Fermez la porte.
Nous devons parler.
Et comment qu'on doit parler.
Quand j'ai accepté de vous aider,
je pensais pas que Miss Osama Ben Hollande'n
pourrait se pointer à mon boulot quand bon lui semblerait.
Calmez-vous, OK ?
On surveille cette femme de tous les côtés, 24 h sur 24.
On peut intervenir à tout moment.
Si jamais vous la croisez à nouveau,
ne l'évitez pas.
Faites-lui la conversation.
Mais souvenez-vous de tout ce qu'elle vous dit.
Même la plus petite parcelle d'information que vous ramèneriez,
peut aider cette affaire.
- Et Darwyn. - Ah oui ?
Si ça tenait qu'à Darwyn, je le ferais même pas.
Il vous a dit qu'on a discuté de ça.
Il a pas eu besoin.
Il voulait que je parte de la ville,
mais je l'en aie dissuadé.
Ce n'est pas la première...
divergence d'opinions que nous ayons.
Votre ami croit qu'il peut faire ce qu'il veut.
Mais c'est pas le cas.
J'ai vu ce qu'il a fait la dernière fois.
J'étais là.
Il a sauvé mon fils et beaucoup d'autres gens. Donc si j'étais vous
je ferai confiance à son instinct.
Vous savez quoi, j'ai une idée qui pourrait tous deux nous aider.
Puisque vous êtes de la partie,
peut-être accepteriez-vous d'être...
une intermédiaire.
Vous savez...
Maintenir la communication entre lui et moi...
Le laisser parler sur l'affaire,
et me faire savoir s'il y a quelque chose de neuf.
Vous voulez que j'espionne Darwyn ?
Pas l'espionner.
Vous m'avez mal compris.
Je vous ai très bien compris.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir
FBI tatoué sur mon cul ?
Mon unique raison d'avoir collaboré était pour aider Darwyn,
et vous voulez que je le surveille ?
Allez-vous faire !
Sortez !
HAMBOURG, ALLEMAGNE
Douze nouveaux corps ont été découverts à Bagdad,
menottés et exécutés
dans un combat où deux mots se mélangent :
lutte communautaire.
C'est le combat de ma vie de séparer ces deux mots
pour toujours.
Et pour cela,
je mènerai un groupe de sunnites qui iront prier Isha
avec nos frères musulmans
à la mosquée chiite
de Culver City en Californie, vendredi soir.
Nous montrerons l'exemple
pour la communauté musulmane mondiale
que la réconciliation est possible.
Allez.
Merci.
Si tu joues avec ce genre de poids,
demande un partenaire.
Jason.
Sam.
J'ai fini. Et toi ?
J'ai encore la force pour quelques autres.
À plus tard.
Je t'ai jamais vu ici.
Moi je t'ai vu.
Je vais au sauna.
Appelle-moi.
Si tu juges que mon désir me sera néfaste
pour ma situation dans la vie à court et à long terme
alors refuse-la-moi.
Et laisse-moi oublier...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois voir un de tes camarades de quartier.
D'abord...
On n'est plus camarades,
ensuite, ils acceptent pas de parler à n'importe qui.
Je dois acheter un flingue.
Un flingue ?
Quel genre de flingue ?
Du genre "Occupe-toi de tes affaires".
Je m'occupe de mes affaires, hombre.
C'est un ordre de Darwyn ?
Non, c'est juste...
Ça va devenir tendu bientôt,
et Darwyn a un flingue...
Je pensais en prendre un aussi.
Au cas où...
Je sais pas dans quel pétrin tu t'es fourré
mais tu dois rester concentré.
Si on te chope à acheter un flingue
tu attireras les flics et tu bousilleras l'opération.
Donc, tu m'aideras pas ?
Après tout ce qu'on a traversé.
Tout ce qui nous attend.
Écoute, Salim,
pourquoi je foutrais en l'air ma meilleure chance
de rencontrer mes 72 vierges au paradis ?
Et surtout pourquoi tu le ferais ?
Ceci est un bon choix.
Une réplique du Old West.
Elle tire des balles à blanc de 22.
En acier trempé allemand, pas en aluminium.
Elle est très douce comme un vrai revolver.
Ils devaient pas les retirer du marché ?
C'est vrai. Vous êtes juste à la limite.
Ils se sont aperçus qu'on pouvait transformer le barillet
pour contenir des vraies balles.
Avec les bons outils.
Ce qu'on obtient est pas vraiment un revolver.
Ça tiendra 50 coups au plus, avant que ça vous pète au nez.
Mais à 69,95 $ sans enquête préliminaire
on peut pas se plaindre, hein ?
Je crois que non.
Oui Benny, quoi de neuf ?
T'as autorisé Salim à descendre quelqu'un ?
Non.
Il vient de passer.
Il voulait un pistola.
OK, merci pour l'info, je m'en occupe.
Ici Salim, laissez-moi un message.
Merde !
On a une urgence. Salim a pété un câble.
Il a essayé d'acheter un flingue.
Il est complètement à cran.
On devra peut-être l'arrêter.
Bien. Juste une seconde.
Je contacte les agents sur le terrain.
Je te recontacte.
Tu as quoi ?
Il est allé dans une armurerie sur Washington Boulevard
mais n'a pas fait une demande pour une arme.
Il est retourné à l'usine, y est resté plusieurs heures, et est parti.
Comment il est selon toi ?
Vraiment à cran. Quelque chose le bouffe de l'intérieur.
J'ai harcelé le MI-5 à propos de Salim.
J'ai des nouvelles infos qui pourraient être utiles.
On dirait qu'il a causé un mini-scandale dans la société irakienne de Londres
à cause d'une liaison amoureuse.
Apparemment
on a payé pour étouffer ça, et il a été envoyé
dans une madrasa fondamentaliste à Toronto.
C'est comme envoyer un ado à problèmes dans une école militaire.
Ces gens sont ultras-conservateurs.
Tu peux pas t'envoyer la voisine comme ça.
Oui, à part que c'était le voisin.
Dis à tes gars de m'appeler avec la localisation
de Salim aussitôt que possible.
Russell, t'as des infos ?
Il est à la mosquée chiite de Culver City.
Enfoiré !
Accueillons maintenant notre frère Hamdi
qui va nous parler d'un sujet important pour nous tous.
Je me sens bienvenu ici.
C'est le début d'une grande quête personnelle
une quête de la paix en Islam.
La paix dans les âmes de chacun d'entre nous.
Mes chers frères et soeurs en Islam,
je vous demande de vous souvenir
les mots de Dieu
dans le Saint Coran.
Raccrochez-vous tous ensemble à la parole de Dieu
pour ne plus être divisé.
Un commandement pourrait-il être plus clair ?
Dieu nous a demandé, à nous musulmans
de nous unir, et de ne pas nous laisser diviser.
Et pourtant c'est exactement ce que nous avons fait.
Nous nous appelons sunnites ou chiites
et dans bien des endroits du globe
les musulmans se tuent entre eux
à cause de ces noms différents.
Je vous demande : qui parmi les saints prophètes...
se dit sunnite ou chiite ?
Dieu croit aux anges
et au Jugement Dernier.
Je vais te tuer.
Vraiment.
Tu vas attirer les ennuis sur le reste du groupe. Réfléchis !
La police te chope, et tu ruines entièrement l'opération.
C'est la seule chose qui devrait t'importer.
Tuer cet hérétique est nécessaire.
J'ai parlé
à des gens de la communauté en Angleterre.
Je sais ce qu'il est arrivé.
À Londres, pourquoi ta famille t'a exilé. Je sais tout.
Tire-moi
dans le coeur et tue-moi.
Tu peux tuer Hamdi, mais ça ne changera pas qui tu es.
L'existence
des différentes écoles d'interprétation
est une bénédiction et un cadeau de Dieu.
Et non une raison de se tuer les uns les autres.
(del vo): À enlever de la VF
Tu ne le diras à personne ?
Seulement si tu déconnes à nouveau.
C'était juste, ce soir.
Je te le dis. Cet enculé de Salim...
C'est un psychopathe.
On devra peut-être l'arrêter comme tu as dit.
T'inquiète pas pour Salim.
Je l'ai sous contrôle.
T'as été à la hauteur, Russell.
Ce soir, toi et moi,
avons sauvé la vie d'un homme.
Merci.
Coupez la baguette de combustible nucléaire en bouts de 30 centimètres.
Oui, Dr Aziz, je la coupe en morceaux de 30 centimètres.
Aziz a fait sa part,
et le combustible est en route pour l'Allemagne.
Mais il y a autre chose.
Ton vieil ami, le frère Darwyn al-Hakeem
a trouvé sa place dans notre nouvelle unité à Los Angeles.
Et depuis la mort du frère Khalid,
il est plus qu'un simple soldat.
Il dirige désormais la cellule.
Dis-moi ce que tu penses de cet homme.